浅析关联理论视角下的意识流小说翻译
作者：
肖福兰，陈波
来源：
暂无
日期：
暂无
文献类型：
期刊
关键词：
语用学
译文质量
艺术构思
小说主题
原诗
话语理解
意识流小说
意识流动
中所
语境效果
描述：
在意识流作品翻译中,要通过对意识内容的分析达到对小说主题的深入把握,了解意识流小说的特点、作者的交际意图、独特的艺术构思和结构形式,体会作者在意识流动中所蕴涵的对生命、现实、文学的表达与体现,熟练运用关联理论,传达原诗丰富的内涵及意义。一、研究背景关联理论从认知的角度出发解释心理认知因素在话语理解中的作用,把语用学从研究"说话者意义"转向"话语的理解"。格特根据关联理论对翻译进行了研究,提出了一种全新的关联翻译理论
